Page 19 - Tefsir 3. Ünite

3. ÜNİTE TEFSİR TARİHİ

Çantay’ın yazdığı bu meal, ilk defa 1953 yılında üç cilt ha-
linde basılmıştır. İçindekiler birinci cildin, özel isim indeksleri
ise her cildin sonunda verilmiştir. Çantay, mealinin girişinde
geçmiş dönemlerde yapılmış tercümeler üzerinde durmak-
ta ve sade bir dille meal yazmayı arzu ettiğini söylemektedir.

Kur’an-ı Kerim’in iki sayfası genellikle yan yana konul-
muş, altına ve karşı sayfasına da ayetlerin mealleri yapılmış-
tır. Kaynak metinden olmayan açıklayıcı ifadeler parantez
içine alınmış ve başka gerekli geniş açıklamalar dipnotlarda
gösterilmiştir. Dipnotlardaki açıklamalar bazen kısa bazen
de oldukça uzun olduğundan bu meal, yer yer tefsir nite-
liği kazanmıştır. Dipnotta verilen bu açıklamalar çoğunlukla
Beyzâvî ve Celaleyn gibi tefsir kaynaklarından, Buharî gibi
hadis kitaplarından ve konuyla ilgili başka kitaplardan alın-
mıştır.
Kur’an-ı Kerim Meali: Heyet Hasan Basri Çantay, Kur’ân-ı
Hakîm ve Meâl-i Kerîm
Diyanet İşleri Başkanlığı adına Din İşleri Yüksek Kurulu
tarafından yapılan bu meal, Ankara’da 2003 yılında Diyanet
İşleri Başkanlığınca yayımlanmıştır. Girişte Kur’an’ın tarihi,
i'cazı, tercüme ve meal arasındaki farkların neler olduğu
üzerinde kısaca durulmuştur. Bu mealde günümüz okuyu-
cusunun anlamasını kolaylaştıracak sade bir dil kullanılmış-
tır. Surelerin adı, ayet sayısı, nüzul yeri ile ilgili bilgiler kısaca
verilmiş; içerikleri kısaca tanıtılmıştır.
Bu mealin en önemli özelliklerinden biri de dipnot açıkla-
malarıdır. Ayetlerde geçen kelime ve kavramlar dipnotlarda
kısaca açıklanmış, konuyla ilgili kısa açıklamalar yapılarak
verilen anlamın daha kolay anlaşılması sağlanmıştır.
Kur’an-ı Kerim ve Açıklamalı Meali: Heyet
Ali Özek, Hayrettin Karaman, Mustafa Çağrıcı, Ali Turgut
ve Saadettin Gümüş’ten oluşan bir komisyon tarafından ya-
pılan bu tercüme, Türkiye Diyanet Vakfı adına ilk defa 1993
yılında yayımlanmıştır.
TDV Kur’an-ı Kerim
Girişte Kur’an tarihi ve meal üzerine kısa bilgiler verilmiştir. ve Açıklamalı Meali
Mealin kullanım kolaylığı için ayrıntılı konu fihristi ve sureler
indeksi hazırlanmıştır. Sure girişlerinde surenin adı, nüzul se-
bepleri ve ayet sayısı üzerine kısa bilgiler verilmiştir. Mealde
yer yer parantezler kullanılarak bazı kısa açıklamalarla ayetin YAZALIM
daha iyi anlaşılması sağlanmıştır. Ayetlerin anlamları verildik-
ten sonra yazarlar zaman zaman ekleme yapmışlar, parantez Kur’an-ı Kerim’den yetimlerle
içinde küçük puntolarla bazı kelime ve kavramların açıklama- ilgili üç ayet meali bularak defte-
larını vermişlerdir. rinize yazınız.

Yukarıda anlatılanlardan başka Türkçe olarak özellikle
son yıllarda çok sayıda meal yazılmıştır.

77